最近“茶桌仔”火了，大家不仅关注茶要怎么泡，还很关心这个词要怎么念，这个来自闽南话的词到底是读作“茶桌zai”还是“茶桌zi”？今天我们也一起来研究一下。

市民：茶桌zai。茶桌zai，zai就是儿子，厦门话。茶桌zi啊，这个就是zi不是zai。不是zai，zi啦，普通话就是这么说的。翻译成普通话好像都是zai，约定俗成的一个说法吧，那你牛zai裤不能叫牛zi裤吧。没有办法翻译，厦门话有的含义很深。

厦门大学原中文系教授、闽南话研究学者 周长楫：这个按照普通话的标准，应该念茶桌仔（zi），因为这个“仔”是一个词尾，词尾是一个虚词，虚词是表示前面那个词语是属于什么性质，或者表示事物比较小的，闽南话这个“仔”就是表示“小”的意思。

周老师说，从闽南话的语法及含义来讲，闽南话中的“仔”字，是个词尾，方言读作[A]，放在名词后面时，表示小的意思。现在大家会读作zai，主要是受到粤语方言的影响。其实两者的词根来源不同，在闽南话中，“仔”主要是来源于“囝”，在闽南俗语中，“囝”和“仔”有差不多的意义，代表小孩子，儿子的意思。而在粤语中，读作zai时，一是指具有某种特征或是从事一定职业的人，如靓仔、牛仔；另一个意思等同于崽，如猪仔、鸡仔。茶桌仔中的“仔”和这两者并无联系，表示的更多是小茶桌的意思，应该读作zi。在更被广泛知晓的歌仔戏中，我们也可以找到一些线索，第7版《现代汉语词典》中，歌仔戏的注音为“zi”。

厦门大学原中文系教授、闽南话研究学者 周长楫：歌仔戏这个歌仔的“仔”，歌仔是个名词，一般比较小曲这种东西才叫歌仔。

所以，无论是从现代汉语的读音规律或者闽南话的意义表达与说话习惯上，茶桌仔的普通话正确读音应该是茶桌“仔”（zi）。不过，对于闽南人来讲，不管是茶桌zi还是茶桌zai，大家还是喜欢说正港的闽南话——茶桌仔，来，去泡茶咯！