金鸡奖的长期落户，让厦门成为全国优秀影片的展映平台。然而，许多观众并不知道，在厦门，还有一种特殊的片种，叫作：闽南话译制片。一方面，照顾那些有闽南话收视习惯的本地观众，另一方面，也给众多新厦门人创造一个学习闽南话的平台。今天的浪花，我们要带大家认识的，就是一位闽南话译制片的配音员，一起来听听她的故事。

　　闽南话译制片配音员志文：

　　今天本宫的剑，是不长眼睛的。谁敢挡我，我就杀谁。安公主先配对吧，你可以在角色中体会人生百味，就是跟演员是一样的，但是我们是用声音演戏。来俊臣，你别拿神皇陛下来压我。这东宫，你让我进，我也进。不让我进，我也得进。每个人可能来这个世界上，都有一个使命。但是我觉得我应该还有一个使命，就是多配一些闽南话的角色，然后让闽南话流传下去。在招闽南话配音，我就去投简历。一千多人，初试、复试、试音这样子。

　　石将军，备马。隆基，不得无礼，把剑放下。开始闽南话配音以后，我发现说，实际上，闽南话配音不是我想的那么简单，就是开口讲话而已。

　　你是要用声音去演戏，为什么，皇兄，你们一个个都这么没用。你不用化妆你就能够演戏，能够喜怒哀乐，你可以录到哭啊。在里面就是，崩溃大哭啊。你说是九重，停一下，九重门吗？

　　为什么你不剪我的辫子，要剁我的手，哎呀，抱歉。闽南话的配音它很难，同样一个词，闽南话会有多种的表达方式。其实都是可以的，然后还有发音，闽南话它其实是八个音。现在我们等于只读七个音，尤其是像这种宫廷剧，它存在很多诗词。他对一句诗，她对一句诗。那个怎么办，我只能查字典。这些全部要用，文读。如果只是我们这样交流那就是，白读。那文话跟白话的读音，在字典里面它有可能有两个三个，就你要根据不同的情境来使用。老妈，一条辫子（闽南话怎么说）。（闽南话）一帕头簪尾，不是一条，但是它是清朝的辫子，不是我们女孩子的普通辫子，是清朝那种长长的辫子。

　　我家里人全部是说厦门话，思北我们叫浮屿，十字路口应该叫四叉路口，现在很多人直接说十字路口。没有多少人知道（地道闽南话），就是我们真的是有点自娱自乐。自己在那边讨论、争得半死，然后有时候自己觉得，背后说，唉。

　　其实我不是一个爱出风头的人，但是我一直觉得，我很想为我这些小伙伴们，发声。因为大家真的很用心，可是却没有被看到，阿爹、阿娘，为什么很多人都不剪辫子。阿爹，指甲也是受之父母，为什么就可以剪。

　　闽南话译制片导演柯剑培：

　　其实我们通过闽南话译制片这种手段，也是要挽救，也是要挖掘。以前的我们一些很经典的闽南话，年轻人他真的听不懂。但是你听久了以后，慢慢你就能够悟出，哦，这句话是什么意思，而且是很有意思。

　　闽南话译制片配音员志文：

　　先生，我知道。好，你说说看。甘州，因为有甘泉流出，所以叫甘州。江南那么美，所以甘州也称作，塞上江南。我身边的太多的小孩，都是说了普通话，都已经放弃闽南话。就我们这一代的，特别多。现在厦门话在我看来，已经变成一个表演的工具了。表哥的小孩前一段时间，参加一个闽南话的比赛。临时找我突击(闽南话），背了两首诗，也进入到了决赛。因为小孩记忆力特别好，但是他不会讲，评委跟他说，闽南话讲得很好，发音很准。你是哪个学校的，他甚至都不知道怎么用闽南话，来表达说我是哪一间小学的学生。我觉得在台下看了真的是扎心，好，走，妈妈，你干什么呀。动画片还没有看完呢，一天到晚就知道玩，作业写完了没有？今天是礼拜六，我可以明天再写呀，先让我把动画片看完嘛。不行，作业没写完别想看电视，给我回屋写作业去。

　　闽南话译制片导演柯剑培：

　　金鸡在我们厦门落户，更需要来挖掘我们厦门，本土的一些传统的东西。像闽南话这种译制片，其实，是要大展身手的时候。厦门，最有特色的应该就是，闽南话。

　　闽南话译制片配音员志文：

　　FM101.2 闽南之声广播，好歌送给你。你好吗，我是志文。每天陪你一起听歌的朋友，我就是想说，有一天我把闽南话配音配好，可能我会有机会去做闽南话广播。像我现在周天的节目 《臭弟臭妹都爱听》，小时候我都被人叫，臭妹。 现在的小孩没有被这样叫了，都是宝贝啊。他们已经不被叫，臭弟臭妹。阿狗啊，没有了，他们说，阿狗什么意思？其实就是我们很地道的闽南话。

　　那我这个讲故事的节目，我就是普通话跟闽南话嫁接，就是我普通话闽南话穿插，听众听得懂。那如果是这样子可以让更多人来听闽南话，我觉得，何乐而不为。是啦，这几年没错，确实听闽南话，说闽南话的人少了。但是我相信，风水轮流转。我觉得总有一天，闽南话这个语言，还是会被拾起来。你这些闽南话译制片，你录了，是暂时可能没有很多人看，但以后就不见得就没有人看。每一个城市，每一个地方，一定是有人是需要声音的温暖。我就很愿意做那个，温暖陌生人的陌生人。