细心的市民会发现，厦门不少地名很有意思，同一个地方，却有着不同的读音，甚至连字形都不同。这些地名是怎么来的？到底该怎么读呢？

市民：这不是马垅（上声）吗？左右结构的。

市民：马垅（lóng）吧，提土旁一个龙。

市民们的读法各有不同，在走访中我们也发现，当前公交车站、店面门牌号上，通常用的是“马垅”二字，路名则有马垄路、马垄一路等。为什么会出现两种写法？在2001年出版的《厦门市地名志》中，对“马垄自然村”进行了释义，这里使用的都是上下结构的“垄”。而在2015年出版的《厦门商贸旅游交通图》 中，地图标注的就变成了左右结构的“垅”。市行政区划与地名学研究会会长卢志明说，这两个字同音同义，在使用时并没有实质性的区别，读音上，标准读音应该为上声的“垄”，不过本地人习惯读成lóng。

市政协特约文史研究员、市行政区划与地名学研究会会长 卢志明：两个字是同音同义的，都是表达平地上隆起一块土地的意思，但是更规范一些的，是上下结构的，上面是龙，底下是土，中国的汉字在整个应用过程当中，部分汉字保留了它异体字的使用权限，有人他发现“垅”这个异体字好像更顺手，或者更适合他，慢慢地就形成了有人这样子来表述。

除了同义不同字，我市还有一些地名，读音也有些混乱。如后江埭的“埭”字，由于受到闽南话发音的影响，不少本地人都习惯将dài读成dì。此外，在闽南话中，“澳”和“沃”字的发音相似，因此“澳头”和“沃头”也出现了混用的情况。

市政协特约文史研究员、市行政区划与地名学研究会会长 卢志明：这个是乾隆时代的厦门海防图，（澳头）后面多了一个“汛”，表述海防的，澳头这个地方在乾隆的时候，它属于一个特别的政区，它就有一个地方叫澳头保，可以这么说，从古代来说，这个澳头的正确写法是毫无疑问的，至于“澳头”怎么后来有人写成“沃头”，那就是民间它会倾向于简便表达，但是是不规范的。

卢志明说，地名与地方的历史、习俗有着莫大的关系，地名一方面要统一化、雅化，规范性地使用汉字，另一方面也需要与地域文化和民间传统观念相匹配，尊重当地约定俗成的习惯。当前，我市许多地名的音调也“入乡随俗”，根据闽南话的发音进行了调整。

市政协特约文史研究员、市行政区划与地名学研究会会长 卢志明：比如说我们到新垵，它根据汉语拼音，是读上声的垵，有些公交车，有些地铁站，它就顺应闽南人的发音习惯，它就读垵（一声）了，这个报站厦门人听起来就很亲切，我觉得这样也很好，地名承载地方文化，所以我就说一些这种现象让它存在，实际上反而对我们了解文化，甚至有人研究文化，提供了一种支点。