日前，网友反映，集美区万科里附近的道路指示牌出现了英文翻译错误的情况，“兑山”被翻译成了“Duiahan”，记者现场走访并联系了相关部门修改。

前日（2日）上午，记者来到了集美区万科里附近，发现设置于兑山西路的路名牌其英文翻译均为“Duishan West Rd.”。但是在与兑山西路交会的白石路和白石东路路段，记者还发现了四块标注着“兑山西路”字样的指示牌，而它们的英文翻译却均标注着“Duiahan West Rd.”。

附近居民黄先生告诉记者，这些标注着“Duiahan West Rd.”指示牌应该是当年和兑山西路一同修建的配套设施，距今至少有一年了。

记者就此联系负责该标牌管养工作的集美区道安办，工作人员周先生告诉记者，他们已安排工作人员通过贴膜的方式对兑山西路指示牌英文翻译错误部分进行遮挡，待春节后，指示牌加工厂开工再重新定制新的指示牌来替换。