我是大尾鲈鳗就是那条最大尾 I’m David Loman, the biggest David

我早餐一杯豆浆还配两条油炸鬼（油条）

I have one cup of soybean milk with t two fired dough sticks

我是大尾鲈鳗气质就是鲈鳗香I’m David loman style

你是没用人 脑松（白痴） 扔进赛航空（shit hool）

And you are idiot thrown into shit hool

im david loman， david loman

大尾鲈鳗David Loman

我是Red10 ，aka不死鸟 I’m Red 10 as known as the secular bird.

是一名说唱歌手，I’m a rapper.

我今年是25岁，然后呢我玩说唱的话是从初中开始听

I’m 25 years old and I started listening to rap since my middle school,

然后在初三的时候开始写词

then I tried writing lyric since the third year of middle school,

在大一下的时候开始买录音设备正式录音，

I bought recorder to record my song in the first second half year of college.

到后面它成为我不可分割的一部分那种状态

And eventually, I can’t live without rap.

梦想就是做个阿哥出门前烟火都准备放

I dreamt to be a prince and the firework is ready before I go out,

也曾钻地无步流浪人啊硬往墙上撞 and I was a wanderer.

取名不死鸟I name myself as secular bird

是要告诉自己可以再倒下几次，但永远不会退出

to tell myself that I will never give up no matter how many failures I go through.

40年前说唱形成于美国The rap originated in US four decades ago,

20年前中国说唱带着忧郁逆风而行

and 20 years ago, Chinese rap was melancholy,

今天它已经成为一种新生的文化符号

and nowadays, it has become a brand new culture,

而用闽南方言说唱正是厦门多元文化交汇的衍生艺术

and rapping in southern Fujian dialect is the art from multiculture in Xiamen .

我们要去厦门比较大的一间嘻哈厂牌Music loop，

We are going to a big music loop in Xiamen

去找我朋友八口（Buck），然后我们要补录我们的新歌《David Loman》

to see Buck, our friend to record our new song-David Loman.

八口（Buck）八口（Buck）

what’s up

我们要准备录一首《David Loman》

We want to record a song named David Loman.

我和八口（Buck）还有42，准备出一首叫作《David Loman》

Buck, 42 and me are going to make this song (David Loman).

闽南文化嘛，It’s the culture in southern Fujian,

闽南文化的升级版。and upgraded version of southern Fujian culture

I‘m David loman，David loman.

八口长相酷似老外Buck looks like foreigner,

其实是个地道的老厦门土著and actually he is a native Xiamen people.

在他身上，闽南味道和国际范以一种奇特的方式相融

And from him, we can see the local culture of southern Fujian is uniquely blended with international style.

我是大尾鲈鳗就是那条最大尾I’m David Loman, the biggest David.

我早餐一杯豆浆还配两条油炸鬼（油条）I have a cup of soybean milk with two fried dough sticks.

我觉得我的第一个身份应该就是说唱歌手，First of all, I think I’m a rapper,

然后第二个身份可能是一个文学爱好者，and then a literature lover,

然后第三个身份可能是一个终身的学习者。and a lifelong learner

然后我之前的音乐其实 actually my music

之前发过一张mixtape叫《闽南人爱饶舌》，I ever released an mix tape named Southern Fujian people like rapping

里面其实大部分内容most of it

一方面是我个人的生活的一些状态和一些琐事，which reflects part of my life

还有的话可能是我对于闽南文化的理解，包括一些闽南语的说唱的一些作品。

and my understanding of southern Fujian culture including rapping in southern Fujian dialect

在42的歌词中，他是一个有梦想的热血青年，也是一名热衷于本土文化的闽南人。42’s lyric reflects he is a young and enthusiastic dreamer and southern Fujian people fond of local culture .

不死鸟、八口、42，三个闽南新新人类因说唱而走到一起，《大尾鲈鳗》就是他们最新的创作。

These three person (secular bird, Buck and 42) got together because of rap and David Loman is their latest creation

啊你裤子破掉，your pants crack.

穿破裤子啊your are in worn pants.

我鲈鳗（流氓）没办法I’m Loman (hooligan) and I don’t know what to do with worn pants.

你还挂金链子 Your are wearing golden necklace.

这种在闽南语体系里面就叫作鲈鳗（流氓），

This dressing style is called Loman (hooligan) in southern Fujian dialect

你看，穿破裤子啊look, you are in worn pants

大家注意下，还有像这样子，戴墨镜，这是标配

and in sunglass, this is symbolistic dressing,

就很多事情未必是你看到的那样，就是表面上的东西就是刻板印象嘛，

but sometimes you eyes might lie to you as it’s actually not as what you see.

我们要打破这一层刻板印象。So we need to break this stereotype

“鲈鳗”在闽南语中和“流氓”同音，以非常的外在宣示他们内心的追求，这些在说唱音乐的波涛中冲浪的“鲈鳗”们，他们未必是你看到的那样。

Loman is pronounced similarly as hooligan in southern Fujian dialect and they are dressed weirdly to show what they are really longing for and those Loman rapped in the song actually might not be what you see.

I‘m David loman，David loman.

出手阔气付现买下游轮 he buys ayacht lavishly by cash payment

I‘m David loman，David loman.

解决hater手段向来残忍 he is ruthlessly killing his hater

我觉得说，我们之前听的闽南语歌，它的曲风基本上是固定的，是统一的

I think the song in southern Fujian dialect that we heard before was in only one fixed style

然后，现在我是觉得它可能需要各种风格的音乐，

nowadays, I think it might call for music of various styles

去通过它这个载体来表达出一些新的东西。to reflect something new.

请问说你觉得闽南文化体现在哪个地方，

Where can you see as southern Fujian culture?

体现在我的音乐啊，我的音乐就代表闽南文化。

It’s reflected in my music which can represent southern Fujian cluture

我觉得，下一步就是能够走出去吧，就像我们David Loman一样

And our next step is to go out of here like our David Loman

顺势称霸东南亚，to go over southeast of Asia.

不要爬出去，要跨出去，跳出去We are not crawling out and we need to jump out.

我们要游向大海……We will reach to the broad sea

嘻哈的音乐，饶舌的艺术，闽南语说唱，说是对闽南话方言的别样传承，唱是对闽南语歌曲的形态创新。而说唱者们，根在闽南，心向大海！

The hip-hop music and rap in southern Fujian dialect is the special way of passing down the dialect and the creation of new style of southern Fujian dialect songs

For rappers, their roots are in southern Fujian but they are yearned for the sea